Português

Translated by João Mariano

Qual é o propósito do Grupo de Compra V20 Europe?

O objetivo deste grupo é reunir fãs suficientes por toda a Europa de modo a se conseguir adquirir um mínimo de 50 cópias do livro Vampire: The Masquerade 20 º Aniversário (referido como V20, a partir de agora) e levar a que a CCP/WW cobre apenas os portes de envio. Desta forma, cada fã não pagará assim um mínimo de 25 adicionais dólares em despesas de envio.

É fundamental realçar que esta é uma iniciativa de fãs e que a CCP/WW não se responsabiliza por qualquer eventualidade que possa ocorrer.

Qual é o preço do V20?

O preço do livro é de $99,99, o que equivale a perto de 60 Libras Esterlinas ou 70 Euros dependendo da taxa de câmbio diária. Pode verificá-lo em xe.com .

Os portes de envio para um único livro ficam por volta de um mínimo de 25 dólares, dependendo da localização de cada endereço de entrega. Pode verificar os portes de envio para o seu endereço de entrega praticados presentemente pela White Wolf Store Online. A boa notícia é que se o Grupo de Compra conseguir encomendar mais de 50 livros V20 os portes de envio serão sustentados pela própria CCP/WW.

A taxa aduaneira é, contudo, a principal causa de preocupação de momento. Se tivermos a remessa entregue no Reino Unido e a alfândega considerar a mercadoria como sendo composta por apenas livros, a taxa aduaneira poderá não ser sequer aplicada. Por outro lado, se eles considerarem esta mercadoria pode ser classificada como sendo jogos ou algum item de luxo, o custo será de 20% do valor do item. Contactámos as autoridades aduaneiras britânicas e elas responderam que não poderão a indicar quais as taxas aduaneiras a aplicar sem efetivamente darem uma vista de olhos nas mercadoria. Assim, teremos angariar o dinheiro necessário como se já tivéssemos de pagar essa taxa de 20%.

Como irá decorrer o processo da compra através do Grupo de Compra V20 Europe?

O Grupo de Compra V20 Europe irá funcionar da seguinte forma:

1) De 25 de maio a 20 de junho: Processo de Recrutamento. Necessitaremos reunir tantos fãs quanto possível de modo a colocarmos um pedido de encomenda de pelo menos 50 livros V20, garantindo que a CCP/WW cubra por inteiro os portes de envio.

Para o efeito será fundamental difundir esta iniciativa por todos os seus amigos, conhecidos, grupos de jogo e clubes de fãs. Cada um dos fãs irá beneficiar desta experiência, não só em termos de economizar custos, mas também por ser um modo de conhecer pessoas novas.

A nossa conta do Twitter irá dando notícias do crescimento diário do nosso Grupo de Compra.

Se quiser efetivamente comprar o V20 por intermédio deste grupo, POR FAVOR DEIXE UM COMENTÁRIO NESTE TÓPICO.

2) 21 de junho: Dia do Anúncio. Este será um dia crucial em que teremos de tomar uma decisão quanto a levar ou não esta iniciativa avante.

Dois possíveis cenários possíveis:

1. O Grupo de Compra V20 Europe NÃO consegue alcançar os 50 membros: Infelizmente, iremos desmantelar o nosso grupo e incentivar todos os fãs interessados que se haviam juntado a nós a obterem suas cópias do V20 través da White Wolf Store. Os fãs ainda terão assim tempo suficiente para fazerem as encomendas, dado que o 1 de julho é o último dia em que estes poderão comprar o V20 através da White Wolf Store.

2. O Grupo de Compra V20 Europe consegue alcançar os 50 membros (ou até mais): Ótimo! Alcançámos o sucesso e, portanto, poderemos passar para os próximos passos.

3) De 21 a 30 de junho: Pagamento dos V20. Os membros do Grupo de Compra V20 Europe pagarão então as suas cópias do V20 ($ 99,99) através de uma conta Paypal (mais detalhes serão anunciados em breve). Este método de pagamento sairá mais barato do que as próprias transferências bancárias habituais.

4) De 1 a 8 de julho: Dia de Compra dos Livros V20 por Atacado. O Grupo de Compra V20 Europe, através da sua administradora Dhaunae De Vir [dhaunae (arroba) inthenameofgoth (ponto) com], irá fazer uma encomenda na White Wolf Store de uma quantidade de livros que até então já tenham sido pagos. Tal medida será convenientemente anunciada aqui e na nossa conta do Twitter.

5) Outubro de 2011. É esperada a chegada dos nossos preciosos livros V20 ao Reino Unido. Se a Alfândega nos cobrar IVA a 20% do preço original, um novo prazo de pagamento será anunciado de modo a cobrir esse pagamento extra.

6) O envio para as moradas dos Fãs será efetuado o mais rapidamente possível. Em alguns casos, os livros V20 também poderão ser entregues em mão!

Porque é que vamos usar o Paypal como método de pagamento do Grupo de Compra V20 Europe?

As transferências bancárias de dinheiro através do seu banco podem originar o pagamento de taxas extra, o que é algo que realmente estamos a tentar evitar que aconteça.

Além do mais, o serviço do Paypal é GRÁTIS no que diz respeito ao envio e receção de dinheiro, enquanto possuir saldo ou se tiver sua conta bancária vinculada à uma conta Paypal.

É de notar que aos pagamentos de débito ou cartão de crédito através do Paypal serão cobrados uma taxa de 3,4% + 0.20 Libras Esterlinas.

Portanto, nós encorajamos os nossos membros do Grupo de Compra V20 Europe a abrirem as suas próprias contas Paypal e processarem o pagamento através do seu saldo do Paypal ou conta bancárias já vinculadas.

Como sei que não serei vítima de um embuste?

Dhaunae De Vir, a administradora do Grupo de Compra V20 Europe, irá recolher o dinheiro e processar o pedido. Embora eu não pertença a nenhum grupo editorial nem organismo oficial sou uma tão grande fã do World of Darkness que estou verdadeiramente empenhada no sucesso desta iniciativa.

Através do meu perfil no Facebook e da minha conta do Twitter, pode-se constatar o meu compromisso com o V20. Eu tenho participado do Projeto de Desenvolvimento Aberto do V20, ao posar como modelo dos Tremere para as ilustrações do livro, ao traduzir para espanhol o FAQ do Blogue Oficial do V20 (FAQ em Espanhol), bem como tenho contribuído com os meus comentários em quase todas as entradas do blogue.

Agradecimentos

Ao Grigori Vaklos, por co-organizar esta iniciativa e ter traduzido este FAQ para Espanhol. Isto não teria sido possível sem ele.

Ao Etherlad, por ter feito o design do símbolo do V20 Europe.

Ao Lewis Davies, por ter providenciado apoio administrativo.

Ao Shane DeFreest, por ter sido uma excelente ponte entre a CCP / WW e os fãs de WoD.

Ao Peter Houston, por ter sido o elo de ligação com a comunidade de fãs irlandeses.

Ao Andreas G Schramm, por ter sido o elo de ligação com a comunidade de fãs alemães.

Ao Dado Dadonis, pela tradução italiana do FAQ do Grupo de Compra V20 Europe.

Ao Harm Jan, por ter sido o elo de ligação com a comunidade de fãs holandeses.

Ao Boris, pela tradução francesa do FAQ do Grupo de Compra V20 Europe.

Ao João Mariano, pela tradução portuguesa do FAQ do Gurpo de Compra V20 Europe.

Leave a Comment