Français

Translated by Boris (Lomion) / Traduit par Boris (Lomion)

Du 21 au 30 juin – Période de Paiement

La période de paiement pour le Groupe d’Achat V20 Europe commence aujourd’hui et se termine le 30 juin à 23h59GMT. Ensuite, le Jour de Commande de l’ensemble des V20 débutera, nous permettant de réunir tous les fonds et de passer commande auprès du magasin en ligne CCP/WW.

Certaines réponses aux questions concernant cette Période de Paiement tout comme les instructions sur le processus de paiement sont exposés ci-dessous.

Quel est le prix final de V20 via le Groupe d’Achat V20 Europe ?

Comme indiqué précédemment dans la FAQ V20, le prix pour le livre V20 est de 99,99$. Cependant nous allons convertir cette somme en livres (£) et en euros pour éviter les commissions sur le taux de change sur Paypal.

Au jour d’aujourd’hui, et selon Xe.com, 99,99$ valent 61,5666£ ou 69,4179€. Cependant, lorsque nous allons passer commande de la totalité, les commissions de conversion (de la livre au dollar et de l’euro au dollar) s’appliqueront, augmentant le prix final.

Si vous désirez payer en livres (£), nous appliquerons le taux de change de Fairfx.com, qui est le plus bas du pays. Ainsi, le prix final de V20 est de 63£.

Si vous désirez payer en euros (€), le prix final de V20 est de 70€.

Une fois la commande complète du Groupe d’Achat V20 Europe effectuée, nous recalculerons le prix final par V20. Toute différence avec le prix initial sera notifiée et prise en considération lors des prochains arrangements.

Quelles méthodes de paiement sont disponibles ?

Paiement en livres (£)

Si vous désirez payer en livres (£), deux options s’offrent à vous :

a)     Paiement sur un compte en banque V20 situé au RU: Déposer de l’argent sur un compte en banque depuis l’une de ses agences est gratuit. Contactez Dhaunae à [payments (arobase)v20-europe (point) com] pour obtenir les coordonnées bancaires.

b)    Au moyen de votre compte Paypal: connectez-vous à votre compte Paypal et envoyez l’argent à l’une des adresses mail suivantes, liées aux comptes Paypal en livres (£) pour V20 Europe.

  • dhaunae (arobase) v20-europe (point) com
  • lorenzo (point) melchor (arobase) gmail (point) com

Paiement en euros (€)

Si vous désirez payer en euros (€), connectez-vous à votre compte Paypal et envoyez l’argent à l’une des adresses mail suivantes, liées aux comptes Paypal en euros (€) pour v20 Europe.

  • Payments (arobase) v20-europe (point) com
  • dhaunae (arobase) v20-europe (point) com
  • lorenzo (point) melchor (arobase) gmail (point) com

Le Groupe d’Achat V20 Europe aura ces cinq comptes Paypal différents (deux en livres (£) et trois en euros (€)) ouverts. Dès qu’ils atteindront leur limite de réception d’argent, nous les ôterons de cette liste.

Pourquoi utilisons-nous Paypal comme moyen de paiement au sein du Groupe d’Achat V20 Europe ?

C’est une des questions de la FAQ V20 qu’il est bon de rappeler ici :

Les virements bancaires peuvent entraîner le paiement de frais supplémentaires, ce que nous essayons, bien évidemment, d’éviter.

De plus, Paypal est GRATUIT pour l’envoi et la réception d’argent, quand vous avez un solde Paypal ou si vous utilisez votre compte en banque rattaché à votre compte Paypal.

Il est important de souligner que les paiements par carte de crédit ou de débit via Paypal seront augmentés de 3.4% + 0.20£. De fait, nous encourageons les membres du Groupe d’Achat V20 Europe  à ouvrir un compte Paypal et de payer via leur solde ou leur compte bancaire relié à Paypal.

Comment payer par Paypal en 10 étapes ?

Rendez-vous sur www.paypal.com et connectez-vous à votre compte Paypal. Suivez ensuite les instructions ci-dessous :

Paiement en livres (£) par Paypal en 10 étapes

1) Cliquez sur Envoyer de l’argent.

2) Remplissez le champ avec un des deux comptes Paypal en livres (£) V20 Europe.

3) Remplissez le champ avec le prix pour V20 en livres (£) : 63£

4) Cliquez sur « Personnel »

5) Choisissez « Autre »

6) Cliquez sur « Continuez »

7) Comme indiqué plus haut, si votre compte Paypal est alimenté ou si votre compte bancaire est relié à votre compte Paypal, vous n’AUREZ PAS à payer de frais supplémentaires.

Cependant, si vous décidez de payer par carte de crédit ou de débit, vous aurez à payer des frais à hauteur de 3,4%+0,20£. Donc, vous devez cocher la case « Je vais payer les frais ». Vous aurez alors un total de 65,34£ à payer.

Scroll down = Défilez vers le bas

Maintenant, défilez vers le bas.

8 ) Remplissez le mail pour le destinataire (V20 Europe), comme indiqué sur l’image.

9) Il est essentiel d’indiquer vos coordonnées : Nom, Ville et Pays.

10) Cliquez sur « Envoyer de l’argent »

Paiement en euros (€) par Paypal en 10 étapes

1) Cliquez sur « Envoyer de l’argent »

2) Remplissez le champ avec un des trois comptes Paypal en euros (€) V20 Europe

3) Remplissez le champ avec le prix pour V20 en euros (€) : 70€

4) Cliquez sur « Personnel »

5) Choisissez « Autre »

6) Cliquez sur « Continuez »

7) Comme indiqué plus haut, souvenez-vous qu’envoyer ou recevoir de l’argent par Paypal est GRATUIT quand votre compte Paypal est alimenté ou si votre compte bancaire est relié à votre compte Paypal.

Cependant, si vous décidez de payer par carte de crédit ou de débit, vous aurez à payer des frais. Donc, vous devez cocher la case « Je vais payer les frais ». Vous aurez alors un total de 72,73€ à payer.

Scroll down = Défilez vers le bas

Maintenant, défilez vers le bas.

8 ) Remplissez le mail pour le destinataire (V20 Europe), comme indiqué sur l’image.

9) Il est essentiel d’indiquer vos coordonnées : Nom, Ville et Pays.

10) Cliquez sur « Envoyer de l’argent »

Notes finales

V20 Europe continuera à vous tenir informé du processus, comme il l’a fait durant ces dernières semaines sur ce site et sur nos comptes Facebook et Twitter.

Pour toute requête, problème ou inquiétude, vous pouvez à la fois nous contacter à payments (arobase) v20-europe (point) com ou en LAISSANT UN COMMENTAIRE ICI.

 

21 juin – Jour du Communiqué

Nous sommes heureux d’annoncer que non seulement nous avons obtenu les 50 exemplaires de V20 nécessaires, mais également atteint le nombre de 141 exemplaires de V20 à travers l’Europe.

141 exemplaires, des acheteurs provenant de 12 pays différents, plus de 2000 visites sur ce site web depuis qu’il a ouvert ses portes il y a trois semaines, et ce, des quatre coins de l’Europe.

Cela signifie que nous avons atteint l’objectif principal de V20 Europe qui était d’obtenir pour les fans l’expédition de nos livres V20 en Europe depuis les Etats-Unis à un coût zéro. Un grand merci à tous les fans qui ont soutenu cette initiative de quelque manière que ce soit.

Si vous avez précommandé le livre via V20 Europe, vérifiez que vos données apparaissent bien dans la liste des acheteurs, dans la colonne à droite sur cette page. Si ce n’est pas le cas, contactez [info (arobase) v20-europe (point) com] en spécifiant votre nom/pseudo, ville/région et pays.

Demain, les instructions à suivre pour effectuer le paiement seront postées ici. La date limite pour payer est le 30 juin. Nous nous accordons toute la période entre le 1er et le 8 juillet pour pouvoir commander si un problème devait survenir.

Enfin, je voudrai remercier à nouveau les fans qui ont traduit les messages et les tweets en huit langages différents, les fans qui servent de lien avec leur communauté dans leurs pays, les fans qui ont fait passer le mot, ceux qui se sont portés volontaires pour recevoir, garder et transporter les livres pour les autres fans, afin que V20 soit plus abordable pour les européens, et bien sûr, un merci à ceux qui ont précommandé ce trésor qu’est Mascarade.

PS : Vous trouverez ici un aperçu de ce magnifique livre V20 :
http://vampirefreaks.com/VampireTheMasquerade.

Je vous encourage à participer à ce concours. Je vais moi-même le faire!

 

V20 Europe FAQ

Les fans français voudront peut-être contacter l’association française Liber-Mundi qui organise également un achat groupé afin de réduire les frais de port européens.

NOUVELLE IMPORTANTE: CCP/WW a repoussé la date limite au 8 juillet. Par conséquent, V20 Europe repousse également ses délais de la façon suivante :

1.- Procédure de recrutement : jusqu’au 20 juin.
2.- Jour du communiqué : 21 juin. [Nous avons déjà atteint les 50 exemplaires quoi qu’il en soit.]
3.- Le transfert d’argent à V20 Europe : du 21 au 30 juin.
4.- V20 Europe achète la totalité des exemplaires V20 précommandés ici : du 1er au 8 juillet.

Quel est le but du Groupe d’Achat V20 Europe?

Le but de ce groupe est de rassembler suffisamment de fans à travers l’Europe afin d’obtenir un minimum de 50 livres Vampire: The Masquerade 20th Anniversary (dénommé ci-après V20) pour que CCP/WW couvre les frais d’expédition. Ainsi, vous ne paierez pas un coût supplémentaire de 25$ minimum en frais de port.

Il est important de préciser qu’il s’agit d’une initiative de fans et que CCP/WW ne peut être tenu responsable de quoi que ce soit.

Quel est le prix de V20?

Le prix du livre en lui-même est de 99.99$, soit environ 60£ ou 70€, selon le taux de change en cours. Vous pouvez consulter celui-ci sur xe.com.

Les frais de port pour un livre seul sont d’environ 25$ minimum, selon l’adresse de livraison. Vous pouvez prendre connaissance des frais de port au vu de votre adresse de livraison sur White Wolf Store Online. La bonne nouvelle est que les frais d’expédition seront offerts par CCP/WW si nous parvenons à commander au minimum 50 exemplaires de V20.

Les droits de douane sont le principal sujet d’inquiétude pour le moment. Si la livraison est effectuée au Royaume-Uni et que les douanes considèrent les biens comme étant des livres, il ne devrait y avoir aucun droit de douane. D’un autre côté, si la douane les considère comme étant soit un jeu, soit un quelconque objet de luxe, le coût sera rehaussé de 20%. Nous avons contacté les douanes britanniques qui nous ont répondu qu’ils ne donneraient une réponse qu’une fois les biens examinés. Vous devez donc prévoir la somme d’argent, comme si vous alliez payer cette taxe de 20% en octobre.

Quel sera le processus de commande de V20 au sein du Groupe d’Achat V20 Europe?

Le Groupe d’Achat V20 Europe va suivre les étapes suivantes :

1) Du 25 mai au 20 juin : Procédure de recrutement. Nous allons devoir rassembler autant de fans que possible pour établir une demande d’au moins 50 livres V20, afin que CCP/WW couvre les frais de port. Il est extrêmement important de faire suivre l’information auprès de vos amis et des clubs de fans. Chaque fan bénéficiera de cette expérience, non seulement en termes d’économies mais également en faisant des connaissances.

Notre compte Twitter fournira les avertissements journaliers appropriés sur l’évolution du Groupe d’Achat V20 Europe.

Si vous avez la ferme intention de commander V20 au moyen de ce groupe, LAISSEZ UN COMMENTAIRE SUR CE FIL DE DISCUSSION.

2) 21 juin: Jour du Communiqué. Ce jour sera crucial car nous devrons prendre une décision sur l’avenir du processus. Deux scénarios peuvent advenir :

1. Le Groupe d’Achat V20 Europe N’ATTEINT PAS les 50 membres : malheureusement, nous devrons démanteler notre groupe et encourager tous les fans intéressés qui nous ont rejoint à acheter leurs propres exemplaires de V20 via les magasins White Wolf. Ils auront toujours le temps de passer commande étant donné que la date limite pour acheter V20 dans les boutiques White Wolf est le 1er juillet.

2. Le Groupe d’Achat V20 Europe ATTEINT les 50 membres (voire plus) : Formidable ! Nous aurons réussi et passerons alors aux étapes suivantes.

3) Du 21 au 30 juin : Paiement de V20. Les membres du Groupe d’Achat V20 Europe paieront leurs exemplaires de V20 (99.99$) à un compte Paypal (les détails seront bientôt disponibles). Cette méthode de paiement sera moins chère que par virements bancaires.

4) Du 1 au 8 juillet : Jour de Commande de l’ensemble des V20. Le Groupe d’Achat V20 Europe, à travers son administratrice Dhaunae De Vir [dhaunae (arobase) inthenameofgoth (point) com], passera commande auprès des boutiques White Wolf de la totalité du nombre de livres payés. Cette étape sera à la fois annoncée ici et sur notre compte Twitter.

5) Octobre 2011. Attente de l’arrivée de nos précieux livres V20 dans un lieu du Royaume Uni. Si les douanes nous font payer la TVA à 20%, une nouvelle période de paiement sera mise en place pour couvrir ces frais supplémentaires.

6) L’expédition aux adresses des fans sera effectuée aussi rapidement que possible. Dans certains cas, les livres V20 pourront également être délivrés en personne !

Pourquoi utilisons-nous Paypal comme moyen de paiement au sein du Groupe d’Achat V20 Europe?

Les virements bancaires peuvent entraîner le paiement de frais supplémentaires, ce que nous essayons, bien évidemment, d’éviter.

De plus, Paypal est GRATUIT pour l’envoi et la réception d’argent, quand vous avez un solde Paypal ou si vous utilisez votre compte en banque rattaché à votre compte Paypal.

Il est important de souligner que les paiements par carte de crédit ou de débit via Paypal seront augmentés de 3.4% + 0.20£. De fait, nous encourageons les membres du Groupe d’Achat V20 Europe  à ouvrir un compte Paypal et de payer via leur solde ou leur compte bancaire relié à Paypal.

Comment puis-je savoir que je ne serai pas victime d’une fraude?

Dhaunae, l’administratrice du Groupe d’Achat V20 Europe réunira l’argent et passera commande.

Je pense que vous avez besoin de me connaître afin de m’accorder votre confiance, je demande donc de poursuivre votre lecture.

A propos de Dhaunae

Il est facile de prendre la mesure de mon investissement dans V20. Je participe au projet de développement ouvert V20 aussi bien en posant comme stéréotype Tremere, qu’en ayant traduite la FAQ du blog officiel V20 Anniversary en espagnol (FAQ Spanish), ou qu’en y contribuant via les commentaires de mon blog ou mes tweets.

Situation géographique : Londres, RU

Activité: Analyste en investigation numérique

Comptes Twitter :
www.twitter.com/dhaunae
www.twitter.com/dystopicmind
www.twitter.com/v20europe

Facebook:
www.facebook.com/dhaunae.de.vir (assez récent)
www.facebook.com/pages/V20-Europe/151158088286435 (a vraiment besoin de « J’aime » supplémentaires)

Blog: www.inthenameofgoth.com

Relations avec CCP/WW: Je suis juste une fan. J’ai été assez chanceuse pour être choisie par Tim Bradstreet pour poser en tant que stéréotype Tremere pour le livre V20. J’ai dû me rendre en avril dernier au siège de CCP/WW à Atlanta pour les y rencontrer. Certains d’entre eux m’étaient connus de la Grande Mascarade, d’autres non.

L’illustration de V20 précitée n’a pas encore été dévoilée. Cependant, il y a une illustration de Ken Meyer Jr qui a été récemment montrée au public sur le blog V20 officiel et pour laquelle j’ai posé également [voir l’image].

Pourquoi fais-je cela : J’ai toujours, dès que possible, fait la publicité de Vampire : la Mascarade, tout simplement parce que j’aime ce jeu. Propager une de mes plus grandes passions et arriver à la partager avec de nombreuses personnes de pays différents me remplit de joie. Du coup, cela vaut totalement tous les efforts que j’y investie.

Avec qui vais-je pouvoir discuter des aspects les plus geek de V20 si mes camarades fans européens ne l’achètent pas quand ils en ont l’opportunité? La fenêtre de tir est très étroite et ne se rouvrira pas. Nous ne pouvons simplement pas passer à côté. S’il y a actuellement un gros vivier de fans de la Mascarade en Europe, il est temps de montrer à CCP/WW que nous sommes une communauté solide.

Nous ne sommes pas les seuls : Il existe des initiatives similaires au Brésil (Mundo das Trevas) et Israël, ainsi que plusieurs groupes localisés en France (Liber Mundi [plus de 60 exemplaires], Méandres Chimériques [plus de 90 exemplaires] et autres).

Sentez-vous libre de m’écrire : dhaunae (at) inthenameofgoth (dot) com

Leave a Comment