Español

Translated by Grigori Vaklos / Traducido por Grigori Vaklos.

Del 21 al 30 de junio – Período de Pago

El período de pago del Grupo de compra V20 Europa comienza hoy y termina el día 30 de junio a las 23.59GMT. Será entonces, cuando comience el período de compra de la colección completa de V20, permitiéndonos que movilicemos todo el dinero a un único sitio para solicitar una sola orden en la tienda online de CCP/WW.

A continuación, se pueden encontrar las respuestas a algunas preguntas sobre el período de pago, así como las instrucciones para procesar el pago.

¿Cuál es el precio final de V20 a través del Grupo de compra V20 Europa?

Tal y como se dijo anteriormente en el V20 Europa FAQ, el precio del libro V20 (V20, de ahora en adelante) es de $99,99. Sin embargo, este valor lo cambiaremos a libras esterlinas (GBP) o euros (EUR) para evitar tasas por cambio de divisas en Paypal.

Según la tasa de cambio de Xe.com hoy, $99,99 son 61,5666GBP o 69,4179EUR. No obstante, en el momento en el que se ejecute la orden de compra, tendremos que pagar una tasa por cambio de divisas (de libras a dólares y/o de euros a dólares), incrementando levemente el precio final.

Si deseas pagar en GBP, nos guiaremos por la tasa de cambio de Fairfx.com, que es la más baja de Europa. Por lo tanto, el precio final de V20 es de 63,00GBP.

Si deseas pagar en EUR, el precio final de V20 es 70,00EUR.

Una vez que el Grupo de compra V20 Europa procese el pedido completo de V20, recalcularemos el precio final por libro. Cualquier diferencia con las cantidades previamente mencionadas se tendrán en consideración para posteriores pagos.

¿Qué métodos de pago hay disponibles?

Pago en libras esterlinas, GBP

Si deseas pagar en GBP, tienes dos opciones:

a) Pago a través de una cuenta bancaria inglesa de V20 Europa: ingresar dinero en una cuenta bancaria en alguna de sus sucursales es totalmente gratuito. Ponte en contacto con Dhaunae en [payments (arroba) v20-europe (punto) com] para los detalles bancarios.

b) A través de tu cuenta de Paypal: identíficate en tu cuentade Paypal y envía dinero a una de las siguientes cuentas de Paypal en GBP asociadas a V20 Europa:

  • dhaunae (at) v20-europe (dot) com (Ha llegado a su límite).
  • lorenzo (dot) melchor (at) gmail (dot) com

Pago en euros, EUR

Si deseas pagar en EUR, puedes hacerlo de cualquiera de las dos maneras siguientes:

a) Pago a través de una cuenta bancaria española de V20 Europa: ingresar dinero en una cuenta bancaria en alguna de sus sucursales es totalmente gratuito. Ponte en contacto con Dhaunae en [payments (arroba) v20-europe (punto) com] para los detalles bancarios.

b) A través de tu cuenta de Paypal: identíficate en tu cuentade Paypal y envía dinero a una de las siguientes cuentas de Paypal en GBP asociadas a V20 Europa:

  • payments (at) v20-europe (dot) com (Ha llegado a su límite).
  • dhaunae (at) gmail (dot) com (Ha llegado a su límite).
  • lorenzo (dot) melchor (at) hotmail (dot) com

 

El Grupo de compra V20 Europa tendrá estas cinco cuentas diferentes de Paypal (dos en GBP y tres en EUR) abiertas. A medida que vayan alcanzando su límite de dinero, se irán quitando de esta lista.

¿Por qué usamos Paypal como método de pago dentro del Grupo de compra V20 Europa?

Esta es una de las preguntas que aparecen en el FAQ de V20 Europa que merece la pena recordar aquí:

Con las transfrencias bancarias, se pagarían más tasas, que es exactamente lo que estamos intentando ahorrarnos.

Por el contrario, Paypal es GRATUITO para enviar y recibir dinero, siempre y cuando se tenga saldo en la cuenta de Paypal o se use en el proceso de compra una cuenta bancaria asociada a la cuenta de Paypal.

Cabe destacar que los pagos mediante tarjetas de débito o de crédito en Paypal llevan asociados un recargo del 3.4% + 0.20GBP. Por lo tanto, recomendamos a los miembros del Grupo de Compra V20 Europa que se abran cuentas en Paypal y realicen sus pagos a través de su saldo en Paypal o sus cuentas bancarias asociadas.

¿Cómo pago a través de Paypal en 10 sencillos pasos?

Primero ve a www.paypal.com y registrate/identíficate con tu cuenta de usuario Paypal. A continuación, sigue los siguientes pasos:

Pago en GBP a través de Paypal en 10 pasos

1 ) Pincha en “Send Money”.

2 ) Rellena la casilla con una de las dos cuentas Paypal en GBP de V20 Europa.

3 ) Rellena la casilla con el precio en GBP de V20: 63,00GBP.

4 ) Pincha en “Personal”.

5 ) Marca “Other”.

6 ) Pulsa en Continuar.

7 ) Como se ha dicho con anterioridad, tanto como si tu cuenta de Paypal tiene efectivo como si está asociada a alguna cuenta bancaria, NO tendrás que pagar ninguna tasa adicional.

Sin embargo, si decides pagar con tarjeta de débito o de crédito, tendrás que pagar una tasa del 3,4% + 0,20GBP. Así que, tienes que marcar la casilla: “I will pay the fee”. Entonces, el precio total será de 65,34GBP.


Ahora, baja.

8 ) Por favor, rellena las casillas para el correo electrónico del recipiente (V20 Europa) tal y como se muestra en la imagen.

9 ) Es esencial incluir tus datos: Nombre, Ciudad y País.

10 ) Pincha en Send Money.

Pago en EUR a través de Paypal en 10 pasos

1 ) Pincha en “Enviar Dinero”.

2 ) Rellena la casilla con una de las tres cuentas de Paypal en EUR de V20 Europa.

3 ) Rellena la casilla con el precio en EUR de V20: 70,00EUR.


4 ) Pincha en “Personal”.

5 ) Elige “Otros”.

6 ) Pulsa en “Continuar”.

7 ) Como se menciona con anterioridad, recuerda que enviar y recibir dinero con Paypal es GRATIS cuando tu cuenta de Paypal tiene fondos o está asociada a una cuenta bancaria.

No obstante, si decides pagar con tarjeta de débito o crédito, tendrás que pagar una tasa adicional a Paypal. De este modo, tienes que señalar la casilla “Yo pagaré la tarifa” y pagarás un total de 72,73EUR.

Ahora, baja.

8 ) Por favor, rellena los datos para el e-mail que se enviará a V20 Europa tal y como se muestra en la imagen.

9 ) Es esencial incluir tus datos: Nombre, Ciudad y País.

10 ) Pulsa en Enviar dinero.

Notas finales

V20 Europa mantendrá informado a todos de este proceso, tal y como lo ha estado haciendo durante las últimas semanas, tanto en esta página web, como en nuestras cuentas de Facebook y Twitter.

Para cualquier consulta, puedes contactarnos en payments (arroba) v20-europe (punto) com o ESCRIBE UN COMENTARIO EN ESTA ENTRADA.

 

21 de junio – Día del anuncio

V20 Europa se complace de anunciar que no solamente hemos conseguido las 50 copias de V20 que nos habíamos propuesto, si no que hemos alcanzado la cifra de 141 copias de V20 en toda Europa.

141 copias, compradores de 12 países diferentes, más de 2000 visitas a esta página web desde todos los rincones de Europa desde que la inauguramos hace ya tres semanas.

Esto significa que hemos alcanzado el propósito principal de esta iniciativa: conseguir que los libros V20 sean enviados desde EE.UU. hasta a Europa gratuitamente y sin coste alguno para los fans. ¡Muchísimas gracias a todos los fans que habéis apoyado esta iniciativa de la forma que sea!

Si has solicitado la compra de este libro a través de V20 Europa, por favor, asegúrate de que tus datos aparecen en la lista de compradores, en la columna de la derecha de esta página. Si no aparecen, ponte en contacto con [info (arroba) v20-europe (punto) com] y danos tu nombre/alias, ciudad y país.

Mañana, se publicarán las instrucciones para realizar los pagos. La fecha límite para llevar a cabo los pagos será el 30 de junio. De este modo, tendremos una semana, desde el 1 hasta el 8 de julio, para procesar el pedido y resolver cualquier problema que pueda surgir.

Por último, nos gustaría agradecer nuevamente a todos los fans que han estado traduciendo estas entradas y twits a ocho idiomas diferentes, a aquellos fans que sirven como enlaces para las comunidades de fans de cada país, a los fans que se han encargado de correr la voz, a aquellos fans que se han ofrecido para recibir, guardar y llevar los libros a otros fans, con tal de que V20 acabe siendo más accesible a todo fan europeo. Y por supuesto, gracias a todos los que habéis solicitado este tesoro de la Mascarada.

PD. Aquí teneís un vistazo a este magnífico libro de V20:

http://vampirefreaks.com/VampireTheMasquerade.

Os animamos a que participéis en el concurso. ¡Nosotros ya lo hemos hecho!

 

V20 Europa FAQ

AVISO IMPORTANTE: CCP/WW ha prorrogado el plazo de compra hasta el 8 de julio. Por lo tanto, V20 Europe también extiende sus plazos de la siguiente manera:

1.- Fase de reclutamiento: hasta el 20 de junio.
2.- Día del anuncio: 21 de junio. [Aunque ya hemos alcanzado las 50 copias]
3.- Pago a V20 Europa: desde el 21 al 30 de junio.
4.- V20 Europa compra el lote completo de libros: desde el 1 al 8 de julio.

¿Cuál es el objetivo del V20 Europe – Buying Group (Grupo de Compra V20-Europa)?

El objetivo de este grupo es reunir suficientes fans en toda Europa para adquirir un mínimo de 50 libros de Vampire: The Masquerade 20th Anniversary, de modo que CCP/WW sufrague los gastos de envío. De este modo, el precio total del artículo podría rebajarse 25 dólares por persona, incluso más dependiendo del caso.

Es fundamental destacar el hecho de que se trata de una iniciativa promovida por fans y que CCP/WW no es responsable de la misma.

¿Cuál es el precio del V20?

El precio del libro es de 99,99 dólares, alrededor de unos 70 euros dependiendo del tipo de cambio del día. Puedes mirarlo en xe.com.

Los gastos de envío para un único libro son, aproximadamente, un mínimo de 25 dólares en función del destino. Puedes comprobar los costes de envío a tu dirección en el White Wolf Store Online. La buena noticia es que, si conseguimos pedir más de 50 libros V20, los costes de envío serían sufragados por CCP/WW.

La tasa de aduanas es el principal problema en este momento. Si hacemos que el envvío sea  al Reino Unido y aduanas considera que los bienes son libros, no habría tasa de aduanas (Nota del Traductor: no habría que pagar ningún IVA, porque el IVA en Reino Unido para libros es de 0%). Por el contrario, si lo consideran como un artículo de lujo o un juego, la tasa sería el 20% del valor del objeto. Desde V20 Europe, hemos contactado las aduanas del Reino Unido y nos han contestado que no pueden decirnos nada hasta que vean el paquete. De modo que, incrementaremos el coste del V20 como si tuviéramos que pagar este 20%.

¿Cómo será el proceso de compra de V20 a través del Grupo de Compra v20 Europa?

El Grupo de Compra V20 Europa funcionará como se expone a continuación:

1) Desde el 25 de mayo al 20 de junio: Proceso de reclutamiento. Necesitaremos reunir tantos fans como sea posible para poder hacer un pedido de al menos 50 libros V20; de modo que, CCP/WW sufrague los gastos de envío. Es extremedamente importante que hagamos correr la voz entre amigos y miembros de clubs de fans. Todos y cada uno de los fans nos beneficiaremos de esta experiencia, no sólo ahorrando dinero, si no que también conociendo a gente.

Nuestra cuenta de Twitter irá informando a diario del crecimiento del Grupo de Compra V20 Europa.

Si tienes la firme intención de comprar V20 dentro de este grupo, DEJA UN COMENTARIO EN ESTE HILO.

2) 21 de junio: Día del anuncio. Este será un día crucial en el que tendremos que tomar una decisión para saber cómo continuar. Pueden suceder dos situaciones:

1. Que el Grupo de Compra V20 Europa NO alcance los 50 miembros o libros: Desafortunadamente, desharemos el grupo y animaremos a cada uno de los fans que se han interesado por esta iniciativa a que compren los libros V20 por su cuenta a través de White Wolf Stores. Los fans todavía tendrán tiempo para hacer sus pedidos, ya que el último día de compra es el 1 de julio.

2. El Grupo de Compra V20 Europa ALCANZA los 50 miembros o libros (o incluso más): ¡Genial! Hemos tenido éxito y por lo tanto, daremos los siguientes pasos.

3) Desde el 21 al 30 de junio: Pago del V20. Los miembros del Grupo de Compra V20 Europa pagarán sus copias de V20 ($99,99) a una cuenta de Paypal (pronto se anunciarán más detalles). Este método de pago será más barato que mediante transferencias bancarias.

4) Desde el 1 al 8 de julio: Compra del lote completo de V20. El Grupo de Compra V20 Europa, por medio de su administradora Dhaunae De Vir [dhaunae (arroba) inthenameofgoth (punto) com], hará un pedido a White Wolf Stores por el total de libros que se haya pagado durante el período anterior. Esta compra se anunciará tanto en esta página como a través de nuestra cuenta de Twitter.

5) Octubre de 2011. Fecha prevista de llegada para nuestros preciados libros V20 a una dirección del Reino Unido. Si Aduanas nos factura el 20% de IVA, se abrirá un nuevo período de pago.

6) El envío a las direcciones de los fans se realizará tan pronto como sea posible. En algunos casos, ¡puede que los libros V20 se entreguen hasta en persona!

¿Por qué usamos Paypal como método de pago en el Grupo de Compra V20 Europa?

Con las transfrencias bancarias, se pagarían más tasas, que es exactamente lo que estamos intentando ahorrarnos.

Por el contrario, Paypal es GRATUITO para enviar y recibir dinero, siempre y cuando se tenga saldo en la cuenta de Paypal o se use en el proceso de compra una cuenta bancaria asociada a la cuenta de Paypal.

Cabe destacar que los pagos mediante tarjetas de débito o de crédito en Paypal llevan asociados un recargo del 3.4% + 0.20GBP. Por lo tanto, recomendamos a los miembros del Grupo de Compra V20 Europa que se abran cuentas en Paypal y realicen sus pagos a través de su saldo en Paypal o sus cuentas bancarias asociadas.

¿Cómo sé que no voy a ser víctima de un fraude?

Dhaunae, administradora del Grupo de compra V20 Europa, se encargará de recoger todo el dinero y realizar la compra del lote entero.

Creo que es necesario que me conozcas, para que así puedas confiar en mí. Por favor, continua leyendo.

Acerca de Dhaunae

Es muy fácil apreciar mi compromiso con V20. He sido parte del Proyecto de Desarrollo Abierto de V20 de varias maneras: posando como el estereotipo Tremere, traduciendo al español el FAQ del blog oficial V20  (FAQ Español), así como contribuyendo al blog con mis comentarios y twits.

Residencia: Londres, Reino Unido.

Profesión: Analista Forense de Sistemas

Cuentas de Twitter:
www.twitter.com/dhaunae
www.twitter.com/dystopicmind
www.twitter.com/v20europe

Facebook:
www.facebook.com/dhaunae.de.vir (it is quite recent)
www.facebook.com/pages/V20-Europe/151158088286435 (it really needs more “Likes”)

Weblog: www.inthenameofgoth.com

Relación con CCP/WW: Soy simplemente una fan. He tenido la suficiente suerte como para ser elegida para posarcomo modelo del estereotipo Tremere del libro V20 para Tim Bradstreet. Tuve que viajar a la sede de CCP/WW en Atlanta el pasado abril y allí pude conocer a varios trabajadores de la compañía. A algunos ya los conocía de la Gran Mascarada, a otros no.

El dibujo arriba mencionado no se ha desvelado todavía. Sin embargo, sí que hay una ilustración dibujada por Ken Meyer Jr que ha sido publicada recientemente en el blog oficial V20 y en la que también posé como modelo (ver imagen).

El porqué hago esto: Siempre he estado promocionando Vampiro: La Mascarada de muchas formas, porque lo amo. Promover y compartir una de mis mayores pasiones con tanta gente de tantos países diferentes me hace sentir especial. Por lo que todo este esfuerzo que estoy poniendo en esta iniciativa merce totalmente la pena.

¿Con quién iba a discutir los aspectos más frikis de V20 si mis compañeros fans europeos no se compran el libro cuando tienen la oportunidad? Como el momento es único e irrepetible, no podemos dejarlo escapar. Si de verdad hay un núcleo de fans de Mascarada en Europa, es el momento para enseñarles a CCP/WW que somos una sólida comunidad.

No somos los únicos: Hay iniciativas similares en Brasil (Mundo das Trevas) e Israel, además de varios grupos en Francia (Liber Mundi [más de 60 copias], Méandres Chimériques [más de 90 libros]) y en otros lugares.

No dudes en escribirme: dhaunae (arroba) inthenameofgoth (punto) com

Agradecimientos

A Grigori Vaklos, por co-organizar esta iniciativa y traducir el FAQ del Grupo de Compra V20 Europa al Español. Esto no habría sido posible sin su ayuda.

A Etherlad, por diseñar el símbolo de V20 Europa.

A Lewis Davies, por proveer apoyo administrativo.

A Shane DeFreest, por ser un excelente contacto entre CCP/WW y los fans de Mundo de Tinieblas.

A Peter Houston, por ser el contacto con la comunidad de fans de irlandesa.

A Andreas G Schramm, por ser el contacto con la comunidad de fans alemana.

A Dado Dadonis, por la traducción al Italiano del FAQ del Grupo de Compra V20 Europa.

A Harm Jan, por ser el contacto con la comunidad de fans holandesa.

A João Mariano, por la traducción al Portugués del FAQ del Grupo de Compra V20 Europa y por ser el contacto con la comunidad de fans portuguesa.

A Boris (Lomion), por la traducción al Francés del FAQ del Grupo de Compra V20 Europa y por ser el contacto con la comunidad de fans francesa.

Leave a comment ?

37 Comments.

  1. Need some translations? Spanish and Catalan are “available”

    • Hola, xaraco. La traducción al español pensaba hacerla yo mañana, pero si tú puedes hacerla antes, mucho mejor. ¡No hay tiempo que perder!

      Sobre el catalán, también te agradezco el ofrecimiento. Para este proyecto en particular no es necesario, porque la mayor parte de los catalanes son bilingües con el español. Por eso mismo, esta web no está en danés ni en sueco, porque la mayoría domina el inglés.

      Sin embargo, es posible que en un proyecto futuro podamos trabajar ese aspecto. Como ya hicimos en este vídeo interpretativo que grabamos hace unos meses: An Evening at the Bromptons.

  2. Pues si la tienes medio pensada mejor, es que hoy voy un poco de culo por la zombiewalk en BCN

    • Vale, no te preocupes.

      ¡Qué envidia, la zombiewalk! Aunque yo esta tarde tengo un vivo, lo cual también mola. :)

  3. Hace TANTO de un buen vivo :'(

  4. Me parece una iniciativa muy interesante.En España habrá gente interesada,a mi me interesa encargar uno de momento.

  5. A mi me interesa encargar otro, aunque es probable que tenga que volver a encargar más… voy a ver si consigo que más gente se apunte.

  6. Hola Dhau!

    Cuenta con 3 seguros y otro posible.

    Saludos!

  7. A mi tb me interesa hacerme con una copia

    Saludos

    • Te apuntaremos en la próxima actualización. :)

      ¿En qué zona de España habría que entregar el libro?

  8. Buenas.

    Quiero encargar uno para Madrid (centro).

    También quería preguntar qué pasaría si, por torpeza de correos o lo que sea, el libro no llegase. No es por incordiar, es que me tiene muy nerviosa esto, es horrible pensar que si no llega en octubre es que no llegará jamás.

    Un saludo.

    • Los lotes de libros llegarán desde Estados Unidos al lugar de Europa más apropiado para mantener los precios bajos (depende de cuántos libros se pidan desde cada país y de las leyes arancelarias). Es casi seguro que el país de llegada será Reino Unido. CCP/WW se encargará de que los libros lleguen a Europa y no se extravíen por ahí.

      Una vez en Europa, yo me ocuparé de ellos. Los libros de Madrid los llevaré yo personalmente desde Londres, así que será imposible que se pierdan. Me los tendrían que robar a mano armada, vamos. La conclusión es que puedes estar tranquila, Mae. ;)

      • Hola Dhaunae.

        Gracias por responder tan rápido. Nerviosa llevo desde que me enteré de que iban a sacar el libro, jeje. No sé porqué pero siempre que he pedido algo fuera pasaba algo malo. Pero sabiendo que los traes en mano ya me quedo más tranquila.

        Un saludo.

  9. Buenas, llego desde la Biblioteca de Cartago.

    Apuntad una copia más. Vivo en Gandía, provincia de Valencia.

  10. Buenas,

    Al final he juntado gente para 4 copias (incluida ya la mía) en Madrid…

    • Estupendo. Con esas nuevas tres copias, hemos superado la barrera de las 130.

      Esta noche actualizaremos el recuento y publicaremos el siguiente paso del proyecto.

  11. Hola, apuntadme una copia. Vivo en Madrid.

  12. Quiero participar. Estoy en Madrid pero puedo desplazarme a Barcelona para buscar el libro.

    • Como ya te dije por correo, estás a tiempo.

      Y no tienes que desplazarte, porque los libros serán entregados en persona también en Madrid.

  13. Hola.
    Tal y como hablamos por correo:

    Estoy interesado en 1 unidad. Destino Madrid.

    un saludo,

    Solano

    • Perfecto. Esta noche te añadimos a lista de compradores (deberiamos haberlo hecho ayer). :)

      Puedes esperar hasta entonces para efectuar el pago o puedes ir haciendolo ya, como veas. El dia limite es el 30 de junio.

  14. Traso de Sagasta

    estoy interesado en una unidad (se que me arrepentire toda la vida de haberlo comprado pero que le voy a hacer) el destino seria Almeria el pago te lo hago en breve

    • Vale. Como te has apuntado un pelín tarde (hoy es el último día del pago) ya sólo podemos aceptar pago por transferencia, debido a que hemos llegado ya a los límites de recepción de dinero por PayPal.

      Ahora te paso por correo los datos.

      Eso sí, dudo mucho que te arrepientas de haber comprado este libro. Tiene una pinta buenísima, en serio.

  15. Traso de Sagasta

    acabo de hacer el ingreso en lorenzo ¿que puedo hacer ahora?

  16. Ey, acabo de enviar el dinero por Pay Pal sin haber leido tu mensaje anterior :S

  17. Okay, menos mal, ya me veía sin el preciado libro… perdona por hacerlo deprisa y corriendo, es que he tenido una semanita… Gracias por todo ;)

  18. Me acabo de quedar de piedra con esto del V20. Y yo que creia que no llevaba tanto tiempo sin visitar la pagina de White Wolf y me encuentro con esto y encima plazos cerrados :(
    Alguna posibilidad de que alguien haya comprado alguna unidad de mas y quiera desprenderse de ella?
    Por favooooooooooooooor!
    Un saludo

  19. ¿Cuando llegan a España los liros?

    • No lo sabemos. Deberían llegar cualquier día sin previo aviso, como pasó con los de Londres.

      También es posible que los libros que deberían llegar a Madrid hayan corrido la misma suerte que éstos: http://forums.white-wolf.com/default.aspx?g=posts&m=1238983#post1238983

      Los de Madrid no son los únicos libros que no han llegado. También faltan por llegar al menos el grupo de Dinamarca, uno de los grupos de Francia y el grupo de Brasil.

Leave a Comment