In the name of Goth!

Opinión: el universo de la Trilogía del Sprawl me encanta, y el argumento de este segundo tomo es bueno, pero creo que no está nada bien llevado. Leeré el siguiente libro sólo por completismo. 5/10.

Narrativa:  sé que dije que el siguiente libro de la Trilogía del Sprawl lo leería en inglés para comprobar si los problemas que había encontrado a este respecto en “Neuromante” se debían en parte al traductor (atribuir todo el peso de un estilo a un traductor sería absurdo), pero no lo he hecho porque me compré el libro estando aún en España y no logré encontrar la versión original.

La descripción del entorno me sigue pareciendo nefasta, pero es que la descripción de los personajes ahora es peor. También es cierto que no es que la descripción sea tan mala, es que los propios personajes no dan para más.

Una vez más, durante la primera mitad del libro uno cree estar leyendo tres libros distintos, tres historias que no encajan por ningún lado. Eso no tiene por qué ser algo negativo, pero sí lo es el hecho de que sólo una de esas historias sea mínimamente interesante desde el principio y que otra de ellas no sea fácilmente comprensible (si los sucesos sencillos no son una lectura fácil, apaga y vámonos).

En ningún momento tuve la sensación de que todo encajara, como sí me pasó en el primer libro. El final me resultó muy vago. Hay dos capítulos finales que no son otra cosa dos epílogos enmascarados, pero ni siquiera por ésas queda la trama más cerrada. Si no los hubieran incluido en el libro, nadie habría notado su ausencia.

[---Spoilers a partir de aquí---]

Resumen: la Matriz está poblada por IA superevolucionadas, a partir de la unión original de Wintermute y Neuromante, tomando aquélla conciencia de sí misma. Estas IAs se comunican con los humanos en el cyberespacio tomando la forma de dioses, pudiendo influir enormemente en lo que ocurre más allá de los límites de la matriz.

Las IAs conspiran para deshacerse de Virek, un multimillonario cuyas células viven en un enorme tanque y cuyo mayor deseo es volver a ser realmente corpóreo (sólo es libre en la Matriz, como las IAs). Por lo que yo he entendido, Virek les molesta porque es dueño del núcleo de la Tessier·Ashpool, donde “ellas” residen… [Si ése es el verdadero motivo, está completamente diluido en la historia, no es algo que se vea claramente.]

Pensamientos varios:

• Una de las páginas que esperaba con más expectación en todo el libro… No estaba. Menos mal que un amigo tenía la versión en inglés y pude saciar mi curiosidad leyendo lo que me faltaba. Pero estos editores de hoy en día no sé en qué piensan, la verdad: Entre las faltas de ortografía,  la paginación errónea y mis amigas las malas traducciones, estamos apañados.
• ¿Por qué encargan la traducción al castellano (y digo castellano, no español) a una persona que, obviamente, habla un español de Sudamérica? Existen muchos matices que los diferencian, y a mí personalmente me molesta mucho encontrar gazapos de este tipo. Además, en Sudamérica tienden a introducir un mayor número de neologismos innecesarios (por ejemplo, mouse en vez de ratón), o a hacer adaptaciones horrendas del tipo correr un programa en vez de ejecutar un programa. Puede que a otras personas no les altere la lectura pero yo sufro.
  Eso sí, luego me encuentro trabajos de profesor de español en Londres en los que te obligan a ser argentino, como si de otro modo no fueras capaz de enseñar a un inglés los modismos de una región distinta de la tuya. Y es más fácil citar modismos y explicar su uso que hacerlos propios para no meter la pata al hablar o al traducir. En fin…
• Los toques religiosos de “Neuromante” no me parecían del todo fuera de lugar y no me estorbaban demasiado, pero en este libro hay algunos capítulos donde el misticismo ahoga a la ciencia y eso no me gusta. Para fantasía ya tengo D&D y similares. Pensaba que en algún momento iban a dar una explicación científica a las creencias. A veces, hay amagos de ello: se explica que los dioses del vudú que pululan por la matriz son restos de la IA formada por Wintermute y Neuromante (idea que posiblemente los hermanos Wachowski tomaron de aquí para “Matrix Reloaded”), pero poco más.
• El 5/10 son, en su mayor parte, rentas de la riqueza de un universo que ni siquiera fue creado específicamente para este libro.
• Cabe la posibilidad de que el libro no me haya gustado simplemente porque no lo he entendido. En ese caso, estoy deseosa de que alguien me lo explique.
• Tengo que comentar este libro con Zor, que él prefiere éste al primero y tengo curiosidad en saber por qué.
• Estoy tan decepcionada… Al menos, he terminado el libro, que en varias ocasiones me planteé dejarlo. Si no lo hice es porque no me gusta dejar las cosas a medias.

Personajes favoritos (en orden): la verdad es que ni me he apegado a ninguno, ni me he sentido identificada con ninguno, ni tampoco hay ninguno que me haya parecido especialmente bien perfilado. Como personajes, cumplen su función, pero no tan bien como para resaltar alguno. El propio Conde Cero, quizás…

Vocabulario específico: wilson. Además de muchas palabras relacionadas con el misticismo que destila el libro y que paso de mencionar.

Entradas relacionadas:

1. [BOOK] Neuromante Simplemente, es un libro imprescindible para los aficionados a la ciencia-ficción. Lo leería una vez al mes de lo mucho que me ha gustado....
2. [BOOK] Twilight Más allá de la ambientación adolescente, me ha gustado mucho su visión del mundo vampírico. En cualquier caso, era un regalo, y siempre leo los libros que me regalan....
3. Lunes post-con Este fin de semana ha sido la London Film and Comic Con. Ya me había perdido un evento friki en mayo porque estaba muy liada, así que esta vez...
4. Hoy no hay título Como mi última entrada es de hace seis días, hace dos días y medio que debería haber llegado a Londres y está habiendo muchas cancelaciones de vuelos debido a...